Zawartość
Przeprowadzanie rozmowy kwalifikacyjnej - tworzenie dobrych pytań i nawiązywanie kontaktu - jest trudnym procesem. Przepisywanie tego wywiadu może być również trudne i wymaga precyzyjnego słuchania, cierpliwości i starannego redagowania. Transkrypcja godzinnej rozmowy kwalifikacyjnej może z łatwością zająć od czterech do sześciu godzin, w zależności od tego, jak szybko piszesz. Upewnij się, że masz wystarczająco dużo czasu na dokładną transkrypcję wywiadów i zachowanie tonu i integralności oryginalnego dźwięku.
Krok 1
Włóż taśmę do odtwarzania. Użyj pedału, aby zatrzymać się i zacząć od nowa podczas pracy. Możesz użyć zwykłego odtwarzacza taśmowego i po prostu nacisnąć przycisk pauzy, aby go zatrzymać, ale pamiętaj, że proces ten potrwa znacznie dłużej i będzie bardziej żmudny.
Krok 2
Zacznij pisać od razu po uruchomieniu taśmy. Nie będziesz w stanie pisać tak szybko, jak ludzie mówią - nawet dziennikarze sądowi używają stenogramów - więc będziesz musiał zatrzymać taśmę, gdy zostaniesz w tyle. Użyj techniki, która najbardziej Ci odpowiada. Może wolisz najpierw usłyszeć frazę, a następnie zatrzymać taśmę, aby ją wpisać. Najważniejsza jest dokładność. Im wyraźniejsza transkrypcja na tym pierwszym etapie, tym mniej edycji będziesz musiał wykonać.
Krok 3
Jeśli fragment jest trudny do rozszyfrowania, posłuchaj go jeszcze dwa razy. Jeśli nadal masz problemy, zapisz numer licznika na rejestratorze i wróć do tego punktu później. Czasami kontekst wywiadu może pomóc ci później zinterpretować tę część.
Krok 4
Zapisz wywiad dokładnie tak, jak go słyszysz. Później będzie czas na zmianę gramatyki i treści.
Krok 5
Skróć nazwiska uczestników jedną lub dwiema początkowymi literami, po których następuje dwukropek. Na przykład: „V: Jakie inne nagrania głosowe wykonywałeś? C: Zrobiłem dwie reklamy radiowe i jedną telewizyjną”.
Krok 6
Wpisz w formacie bloku akapitu, pozostawiając odstęp między każdą mówiącą osobą. Możesz edytować te bloki w większej liczbie akapitów, aby uzyskać ostateczną kopię.
Krok 7
Kiedy skończysz pisać pierwszą wersję roboczą, ponownie posłuchaj taśmy. W tym samym czasie przeczytaj to, co napisałeś. Tekst musi być dokładnie taki sam. W razie potrzeby wprowadź poprawki.
Krok 8
Wróć do obszarów problemowych, które zaznaczyłeś i które nie zostały naprawione podczas drugiego odtwarzania taśmy. Jeśli dialog jest niemożliwy do rozszyfrowania, a odpowiedź jest ważnym faktem lub komentarzem, skontaktuj się z rozmówcą w celu zweryfikowania informacji.
Krok 9
W przypadku każdego tekstu, którego nie możesz zweryfikować, w ostatecznej kopii umieść najlepsze przypuszczenia w nawiasach; oznacza to, że ta część tekstu należy do Ciebie, a nie oryginalne źródło. Skorzystaj z instrukcji podanych przez redaktora w takich sytuacjach; niektórzy dodadzą notatkę od redaktora. Jeśli brakujące słowa nie są ważne, usuń odpowiedź z ostatniej kopii lub dodaj wielokropek do części przed odpowiedzią, aby wskazać, że więcej zostało powiedziane, ale zostało zredagowane.
Krok 10
Rozpocznij edycję tekstu. Napisz skróty w całości i ułóż znaki interpunkcyjne.
Krok 11
Usuń uzależnienia językowe lub wykrzykniki, takie jak „buczenie”, „ah” i „typ”, które wpływają negatywnie na treść wywiadu, zwłaszcza w przypadku faktów. Jeśli jest to dzieło osobowości, w którym styl, którym dana osoba mówi, jest ważny, zostaw więcej tych wad.
Krok 12
Wstaw dodatkowe akapity, jeśli odpowiedź jest szczególnie długa. Sprawdź pisownię.
Teraz wywiad jest gotowy do publikacji lub do zintegrowania większej pracy. W zależności od tego, gdzie artykuł zostanie opublikowany, można wykorzystać tylko fragmenty pełnego wywiadu lub informacje biograficzne mogą być zawarte w tekście wywiadu, aby dodać kontekst.
